Fart in English is what you do when you let out gas through your anus or the sound of that action. A nicer way to express this is to say break wind, which is what Old English feortan meant. The corresponding Swedish verb is fisa or prutta.

Fart in Swedish comes from Low German faren, to travel.

In Swedish, fart means speed, velocity, or movement. Not surprisingly, traffic signs including the word are popular objects for English-speaking tourists taking photos. Infart means entrance and utfart exit from property premises.  Farthållare is Swedish for cruise control, fartkamera is speed camera, and maxfart is top speed. If you are fartblind, speed blind, you don’t realize that you are driving too fast—you have got used to the high speed. Then you may be considered a fartdåre, a speed maniac or a fartsyndare, literally ‘a speed sinner’, a speeder.

Elevators in Denmark often have a sign saying I fart meaning under way. An anecdote says that, during a visit by Queen Elizabeth II, somebody realized just in time what the sign meant in English, and it was rapidly covered up.

Fart is a typical example of a false friend. False friends are words in two languages that look and/or sound similar but whose meanings are completely or partially different. See some more English–Swedish false friends here and examples from a few languages here. You can read about more than 400 English–Swedish false friends in my book (copyeditor.se/books).

The post Taboo or innocent? appeared first on copyeditor.se.

Another word that is used when we talk about difference is diverse.

Diverse indicates that people or things are very different from each other, that they come in a great variety of possible types, styles, etc.

The club offers diverse leisure activities such as golf, hiking, and canoeing.

Another use of the word (and the corresponding noun diversity) is now mainly to refer to people from different social, cultural or ethnic backgrounds, different genders, sexual orientations, etc.

President Trump issued a series of executive orders targeting diversity, equity, and inclusion programs in the public and private sectors.

Diverse comes from Latin divertere, to turn in separate ways. 

The post Diverse is different appeared first on copyeditor.se.