A monolingual dictionary gives explanations in simple English:

You can read more about dictionaries here.

A dictionary of synonyms suggests alternative words:

You can find more about dictionaries of synonyms here.

A dictionary of collocations shows how a word can be combined with other words and parts of speech:

Read more about dictionaries of collocations here.

Finally, a thesaurus builds on concepts and ideas and will give you lots and lots of closely and more remotely related words and expressions:

A thesaurus gives you ample opportunity to vary your text, but you need to understand nuances in meaning. Under Vb. (Verb) we find neutral phrases such as be in charge and have overall responsibility but also expressions from working life such as take the helm (of a ship), take the chair (lead a meeting) and hold the reins (of a horse). We also find more informal phrases such as wear the trousers, which implies someone who is in control and makes decisions. You would not use that expression in a serious text about the CEO of a company!

Read more about thesauri here.

The post Dictionaries of words, synonyms and collocations – a comparison appeared first on copyeditor.se.

At the top of my list of useful resources for writers is Scrivener, which is a text editor and a personal information manager. You can use it to write a novel, a film script, a dissertation, a paper or an article, a blog …

On your computer screen Scrivener has three parts (you can hide the sidebars). To the left is the Binder, which is a list of your chapters or sections. To the right is the Inspector, where you can write a synopsis, make document notes, add links to useful websites, etc. You can also track the status of your manuscript in the Inspector.

The central part is where you write your text when you are in one of the chapters or sections of the binder. The central part can also serve as a corkboard with index cards, one for each section of your text. You can move the cards around by dragging and dropping and so rearrange your text. This means that you have a clear overview all the time and you can add or delete ideas as you wish.

You do not have to worry about forgetting to save your text. Whenever you stop writing, Scrivener saves the latest changes after two seconds of inactivity. You can also back up your text to, for example, iCloud or Dropbox.

Scrivener was created by Keith Blount, originally for Mac but there is also a Windows version. You can get the program here. It costs $45; students and academics pay $38.25. Upgrading from an earlier version is $25. One licence is valid for as many computers in your household as you like.

You can download a free trial version that you can use for 30 separate days – if you use it twice a week, it will last for fifteen weeks.

From Literature and Latte you can also get Scapple, a kind of mind-mapping tool for brainstorming. It is really versatile, and I could write a lot about it, but there is an instructive film on the company’s website, where Keith Blount shows how you can work with it. Scapple is for both Mac and Windows. A standard licence is $14.99; students and academics pay $12. For a free trial the same terms apply as those for Scrivener.

My third recommendation is Evernote. You create notebooks where you can write notes, add a screenshot of something you saw on the internet, store a photo or a voice recording, share content with others, etc. The basic version of Evernote is free; Evernote Premium costs SEK 65/month.

I want to stress that I am in no way affiliated with the above-mentioned firms and I do not get any money or other benefits for recommending these programs. They are my favourite programs; I couldn’t do without them. You should test them – they are really worth trying. You can find instructions and tips on how to use them on the internet.

The post My top three software resources for writers appeared first on copyeditor.se.

The first modern thesaurus, published in 1852 by Peter Mark Roget, is still widely used. The book is organised according to ideas or concepts. You first look up a word in the index in the second half of the book, where you will find one or several synonyms for that word, each with a reference number. Under production, for example, in my copy of Roget’s I find the words product, production and dramaturgy. The first two words refer to section 164 and the third to 594 (having to do with drama and ballet). Here you can see a part of section 164 (the numbers before some of the words refer to further sections in the book):

You will notice the richness of expressions here. There are concrete words such as thing, designer and skyscraper and more abstract ones such as attempt, productivity and idea. When you use a thesaurus like this, you need to understand nuances in meaning.

Roget’s Thesaurus is also available online here.

Online you can also find the following:

en.oxforddictionaries.com/thesaurus
collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus
merriam-webster.com/thesaurus
and others.

The Longman Language Activator is in a way similar to Roget’s; it is based on concepts. However, it is called a production dictionary instead of a thesaurus – it will help writers produce their ideas. Here is a part of the entry on manager:

Often the word thesaurus is used to denote a dictionary of synonyms or any kind of dictionary.

You can see a comparison between different types of dictionaries here.

The post Thesauri appeared first on copyeditor.se.

There are many possible types of collocations, such as noun + verb, verb + noun, verb + adverb, adjective + noun etc.

Some examples:
A broad overview (adjective + noun)
Carefully examine (adverb + verb)
A wedding reception (noun + noun)
The companies merged (noun + verb)
Fully aware (adverb + adjective)
Whisper softly (verb + adverb)

Many collocations are combined with verbs:
We say make a mistake and do business, not *do a mistake and *make business.

Here are some examples of other collocations with verbs:

Take a look, take notes, take a seat
Keep calm, keep in touch, keep a promise
Get ready, get lost, get the message
Come back, come into view, come to a decision
Go swimming, go abroad, go bankrupt
Catch a bus, catch a cold, catch fire
Run a factory, run wild, run up a debt
Set up an agency, set an example, set the table
Launch a product, launch an offensive, launch into an attack
Pay attention, pay tribute, pay a visit
Break the ice, break into tears, break even
Have lunch, have a rest, have a surprise

Some printed dictionaries of collocations:

Cambridge English Collocations in Use
Longman Collocations Dictionary and Thesaurus
LTP Dictionary of Selected Collocations
Macmillan Collocations Dictionary
Oxford Collocations Dictionary
The BBI Combinatory Dictionary of English

You can get these from your bookshop or, e.g., Amazon, Bokus or Adlibris.

Online you can find these:

freecollocation.com
ozdic.com
wordreference.com
sketchengine.eu

The following is an entry in Oxford Collocations Dictionary. It shows you what adjectives, verbs and nouns go with the word production and gives examples of phrases.

When you are not sure of which words go well together, check a collocations dictionary. It will help you write more accurate English and it will help you vary your language.

You can find a comparison between different types of dictionaries here.

The post Dictionaries of collocations appeared first on copyeditor.se.

A synonym is a word with the same or almost the same meaning as another word. Occur is a synonym for happen; generally and usually are synonyms and so are big, large and great. An antonym is the opposite of a synonym.

Synonyms are useful for creating variation in a text. Instead of writing nice several times, you can use pleasant, agreeable, enjoyable, delightful, charming, etc.

You must understand that there are nuances; one synonym may have a slightly different meaning than another and there may also be differences in usage. You can read more about this in my post about big, large and great.

Before you decide to use a certain synonym you must be sure (1) that the word you choose has the meaning you intend and (2) that it is used in a correct way.

Examples of printed dictionaries of synonyms are
Collins English Thesaurus
Longman Synonym Dictionary
Oxford Dictionary of Synonyms and Antonyms
You can get them from your bookshop or, e.g., Amazon, Bokus or Adlibris.

The following resources, among others, can be found online:

thesaurus.com
powerthesaurus.org
synonym.com
synonyms.net
synonymy.com
synonym-finder.com
thefreedictionary.com
en.oxforddictionaries.com/thesaurus

In Microsoft Word you can right-click a word and choose Synonyms. You can also search on Google. Write synonym followed by a colon and the word you want to find alternatives to.

You can find a comparison of different types of dictionaries here.

The post Dictionaries of synonyms appeared first on copyeditor.se.

Bilingual dictionaries

The first resource that comes to mind if you are a non-native English writer is a bilingual dictionary. You use a German–English, an Italian–English, a Swedish–English, etc. dictionary. There are general wordbooks, but you may need a specialised dictionary. For Swedish writers the standard work is Ingvar E. Gullberg: Svensk–engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning [A Swedish–English dictionary of technical terms used in business, industry, administration, education and research] (Norstedts, 2000). With over 200 000 headwords it is the largest specialised dictionary in Sweden. It is also available as internet subscription from ne.ord.se at SEK 29/month.

There are, of course, also dictionaries dealing with vocabulary in specific fields of interest such as architecture, economics, medicine, slang, technology, etc.

Monolingual dictionaries

Monolingual dictionaries, in our case completely in English, give you helpful explanations of words. They are usually intended for non-native users of English and therefore the explanations are simple and easy to understand. Use them to check that a word you have chosen really has the meaning you intended. Here is an example from Longman Dictionary of Contemporary English:

Examples of such dictionaries are:

Cambridge International Dictionary of English
Collins English Dictionary
Longman Dictionary of Contemporary English
Oxford Dictionary of English

You can get printed dictionaries in your bookstore or at, e.g., Amazon, Bokus or Adlibris.

Online dictionaries

Printed dictionaries are expensive and are not regularly updated. You can find many useful resources on the internet. The dictionaries mentioned above are also available online. The following are some other internet sites for your word search:

wordreference.com
thefreedictionary.com
linguee.com
bab.la
translate.google.com
mymemory.translated.net
ne.ord.se

Ask an expert!

What if you cannot find a translation of the word you want to use? Ask an expert! Once when I had to translate a word that I could not find in any dictionary, I called the Swedish Coast Guard and asked how they said the word in English. Of course they could help me.

Read about different types of dictionaries here.

The post Dictionaries appeared first on copyeditor.se.